Aino Verse — The Aino cycle of the Finnish national | ainoverse.com
The Kalevala exists in two editions — 32 runes in 1835, 50 runes and about 12,000 lines in 1849 — and the Aino episode is shorter in the second.
Both editions were assembled by Elias Lönnrot, born 9 October 1802, from run songs he gathered on field trips between 1828 and 1844. Sixteen years of collecting stand behind every rune.
The Old Kalevala of 1835 contains 32 runes. It gives the Aino story its full-length form, from the singing match through the drowning to her escape from Väinämöinen's net as a fish.
On narrow screens, swipe or scroll the plate sideways.
The New Kalevala of 1849, published 14 years later, expands the epic to 50 runes and roughly 12,000 lines of verse. Growth for the epic as a whole did not mean growth for Aino: her episode is one of the passages Lönnrot shortened.
In the 1849 text the episode is bound more tightly to the contest between Väinämöinen and Joukahainen, and the full-length treatment — including the fish scene — remains with the 1835 edition.
The citation rule follows directly: quote the complete Aino story from 1835, and use 1849 when you need the standard, widely translated form of the epic. Mixing the two is the most common error in writing about the episode.
Further reading